Sie benötigen eine englische oder französi- 
    sche Übersetzung Ihres Lizenzvertrages für
    einen ausländischen Geschäftspartner oder
    Sie möchten aufgrund der wachsenden
    Internationalität Ihres Unternehmens Ihre
    Webseiten in das Englische übersetzen
    lassen. Vielleicht benötigen Sie auch eine
    deutsche Version von fremdsprachlichen
    Ausschreibungsunterlagen.
                                   

Ich übersetze für Sie allgemeinsprachliche Texte jeglicher Art sowie Fachtexte aus den Themenbereichen Wirtschaft, Bankwesen, Recht und Informationstechnologie. Diese werden von mir textsortenspezifisch und zielgruppengerecht in die von Ihnen gewünschte Sprache übertragen.

Bei der Textsorte kann es sich beispielsweise handeln um allgemeine Geschäfts-bedingungen, Angebote, Betriebsanleitungen, Internetseiten, Präsentationen, Verträge, Flyer, Werbetexte, Unternehmensbroschüren, Urkunden, Diplomarbeiten und Dissertationen.

Übersetzungen in die Fremdsprache werden in Kooperation mit erfahrenen mutter-sprachlichen Übersetzerkolleginnen und -kollegen angefertigt, so dass auch hier nicht nur die inhaltliche, sondern auch die idiomatische Richtigkeit gesichert ist.

Im Ergebnis sind Ausgangstext und Zieltext inhaltlich identisch – der Zieltext liest sich schließlich wie ein Original.

Sprachenkombinationen:

Englisch       -   Deutsch
Französisch  -   Deutsch

Deutsch       -   Englisch
Deutsch       -   Französisch

Englisch       -   Französich
Französisch  -   Englisch